Sprache und Technik kombiniert

Wir sind ein eingespieltes Team für die Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen und Niederländischen in die deutsche Sprache. Dank unserer über 20-jährigen Berufspraxis verfügen wir über die nötige Kompetenz, um komplexe Fachinhalte präzise zu erfassen und sprachlich exakt zu bearbeiten.

Technik nicht nur zu übersetzen, sondern auch zu nutzen, ist für uns selbstverständlich. Wir arbeiten mit Software für den bilingualen Arbeitsplatz wie SDL Trados, memoQ und XTM, sowie mit gängigen Dokumentenformaten und sind neuen Tools gegenüber immer aufgeschlossen.

Normkonforme Arbeitsweise (DIN EN ISO 17100)

Übersetzungen nehmen wir ausschließlich aus dem Englischen und Niederländischen in die deutsche Sprache vor, nicht umgekehrt. Damit halten wir uns an das Muttersprachenprinzip. Dies bedeutet, die generierten Texte sind zu einhundert Prozent von einem deutschen Muttersprachler erstellt und korrekturgelesen worden.

Ebenso halten wir uns intern an das Vier-Augen-Prinzip. Eine Übersetzung mag noch so gut sein, oft sieht man jedoch den Wald vor lauter Bäumen nicht und Ungenauigkeiten werden übersehen. Daher werden neu erstellte Texte bei uns von einem zweiten, frischen Paar Augen auf Rechtschreibung, Grammatik, Inhalt, Stil und Ausdruck gegengelesen.

Mit diesem Workflow erfüllen wir die prozessualen Anforderungen der DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen.

Lektorate und auch Korrektorate werden von einer Person vorgenommen. Der vorliegende deutsche Text wird je nach Bedarf entweder „fehlergelesen“ (reines Korrektorat) oder eingehender geprüft (Lektorat).

Post-Editing maschinenübersetzter Texte (MTPE)

Die Kombination aus maschineller Vorübersetzung und menschlicher Nachbearbeitung oder MTPE (Machine Translation Post Editing) bietet ein Einsparpotenzial für knappere Projektbudgets, hat aber auch einen Haken. Ein reines Standard-Korrektorat (Light Post-Editing nach ISO 18587) konzentriert sich primär auf die reine Lesbarkeit und reicht in der Regel sprachlich und stilistisch, aber auch in Bezug auf Terminologie und fachliche Korrektheit nicht an eine Humanübersetzung heran.

Für geschäftskritische oder komplexe Texte bieten wir daher ein vertieftes Full Post-Editing Ihrer KI-übersetzten Texte an. Dabei gleichen wir den Zieltext intensiv mit dem Ausgangstext ab, um Abweichungen in Inhalt und Fachterminologie vor der finalen Verwendung systematisch aufzudecken.